ANNA ACHMATOVOVÁ

 

* 23. jún 1889, Odesa, Ruské impérium, dnes Ukrajina – † 5. marec 1966, Domodedovo, blízko Moskvy, ZSSR, dnes Rusko

 

 

 

 

Rodné meno Anna Andrejevna Gorenková, rus. Анна Андреевна Ахматова; (rus. Анна Андреевна Горенко   bola významná ruská poetka a prekladateľka. Známa ako najvýznamnejšia ruská poetka 20. storočia. Narodila sa v dobre situovanej rodine. Študovala v ruskom Petrohrade. Po Októbrovej revolúcii začala byť ako spisovateľka prenasledovaná a cenzúra zakázala vydávať jej diela. Režim odsúdil jej manžela na smrť za velezradu a jej syna uväznil, nasledoval úplný zákaz písania.  Uzavrela sa do seba a začala písať hlbšie diela. Je predstaviteľka modernistického básnického smeru, tzv. akméizmu. Spočiatku písala predovšetkým milostnú a vlasteneckú lyriku. Potom vytvárala postsymbolické básne a neskôr v nadväznosti na dianie v krajine tragické lyrické básne o stalinskom terore.

 

 

 

 

A ako to už býva pri rozchode

A ako to už býva pri rozchode,

prvé dni z dávna vtrhli pod náš krov,

strieborná vŕba stála v našom vchode

so sivou nesmiernosťou konárov.

 

Nám, nepríčetným, biednym, nafúkaným,

nesmejúcim zrak zdvihnúť od kávy,

spievalo vtáča s nežným trilkovaním,

akí sme k sebe boli láskaví.

 

 

Samota

Hodili do mňa toľko kameňov,

že nikto ma už nevystraší nimi,

môj úkryt sa stal vežou - vzpriamenou,

najvyššou vežou medzi vysokými.

Horlivým staviteľom ďakujem,

nech zármutok a starosť ich vždy minie.

Raňajšie slnko prvšie vkročí sem,

posledný lúč tu jasá, na výšine.

Do okien mojej izby k večeru

vlietajú vetry morí severu

a holub pšenicu mi zobe z dlane...

A s božským pokojom a zvrchovane

nedokončený verš i niečo navyše

mi tmavá ruka Múzy napíše.

 

 

 

 

xxx

Vábil ma hlas. Tak úlisne mi

hovoril: „Neváhaj, poď sem,

opusť kraj pustý, hriešny, temný,

zanechaj navždy ruskú zem.

Krv na rukách ti poumývam,

čerň potupy z pŕs vyjmem von

a novým menom pozakrývam

tie krivdy, urážky a ston."

 

Dlaňami som si zamkla uši

a nevšímavo som šla preč,

aby mi dušu, čo žiaľ kruší,

nepoškvrnila nízka reč.

 

 

       

 

 

 

  xxx

Vinula sa cesta čierna,

rosil drobný dážď,

niekto prosil, či by smel ma

chvíľu sprevádzať.

Pristala som, zabudnúc sa

na tvár pozrieť mu.

V hlave patrí len tma tmúca

nepoznanému.

 

Hmla jak z kadidiel sa valí,

všetko pokrýva.

Stepnou piesňou, vytrvalý,

srdce rozrýva.

 

Koniec cesty pamätám si,

bránu ako báj -

ten ktosi, čo ide kamsi,

povie: „Tak sa maj!"

 

Krížik z medi na dno dlane

dá mi ako brat.

A ja všade pieseň pláne

musím počúvať.

 

Doma zrazu nie som doma,

žiaľom zajatá.

Môj neznámy, príď si po mňa,

stále hľadám ťa!

 

 

Múza

Keď v nočnej chvíli čakám na jej príchod,

akoby srdce tĺcť mi prestalo.

Čo pocty, mladosť, voľnosť, čaro príhod

pred týmto milým hosťom s píšťalou.

A zrazu vošla. Z tváre závoj sňala

a očami ma takmer prebíja.

Hovorím jej: „To ty si diktovala

Dantemu Peklo?" Odpovie mi: „Ja."

 

 

<

Anna Akhmatova's Biographical Myth-Making & the Influence of Pushkin

 

 

Ah! Prišiel si znova. Ale nie ako milenec.

Ah! Prišiel si znova. Ale nie ako milenec,

ale ako žiarlivý manžel, s právami, neochvejný.

Vstúpil si do môjho domu a preskúmal si ma. Šialený

a dnes je môj strach z predvečer búrky.

Opýtajte sa ma, čo som pre vás urobil, navždy,

ktoré mi boli zverené raz.

Podviedol som ťa. Od tej doby som ti už mnohokrát povedal,

Na konci síl, keby si sa mohol dostať!

Rozprávaš ako mŕtvy muž so svojím vrahom

a ako démon chceš poraziť moju zlú hodinu.

Prepáčte. Odpusťme a Pán nás naučí.

Moje telo horko smädilo,

ale moja duša začala trochu zomrieť.

Pamätám si iba všetko, čo bolo predtým

Cocorii, keď kričali hnedé kopce ...

Ach, aká sladká bola zem blízko teba!

 

 

 

Pieseň 

Ja v stúpajúcom slnku

lásky spievam,

v kolenách

posypaných kvetinou, Jalnic I hnetím.

Hodím to. zlomil si to v zhone - Odpusť

mi, áno.

Vidím, počúvam malé dievčatko

plačúce nad ňou.

 

Napodiv, keď to hovorí,

hlas, ktorý sa s nimi stretáva, čím

teplejšia šípka prichádza

mŕtvy, cíti zápach.

Bude to kameň namiesto chleba, moja

cena je zlá.

Nado mnou pohanské klenby

a so mnou tvoj hlas.

 

 

 

 

Stvorenie 

kadencia nie je podľa môjho

vkusu ani vznešenými voľbami, ktoré napíšem.

Vo verši nemôže byť nič také, ako by

malo byť.

 

Vedeli ste, z akého odpadu sa báseň

rodí bez strachu, vzdorná,

ako rastie pod plotom,

ako stúpa prsia?

 

Zajtra kričím, pach prachu,

Tajomstvo - pleseň v okne ...

A nalieva sa

mi zázvorová poézia .

 

 

 

Dante  

Vo Florencii sa po veľkej hádke

nevrátil ani po svojej smrti.

Tomu, kto vedel, ako sa rozísť,

táto pieseň pokorne spieva. Kričala na

osud nad divokým prahom, v

noci, doom, posledný sen ....

Zlorečila ju, v pekle ako rukojemníkov,

na raj nikdy nezabudla.

Ale bosý, v pokání,

s rozsvietenou lampou nevstúpil do

svojho mesta zlej viery,

Josnic, navždy zbožňovaný ...

 

 

 

Prečo predstieraš, že sme sa nikdy nezastavili ... 

Prečo predstierate, že sme sa nikdy nezastavili

V orli, v kameni, v lujeri?

Prečo sa na mňa ľahko usmievaš

Z priehľadnej klenby blesk?

Nechaj ma! Namiesto toho v počasí!

Prorocké starosti ma ukradnú ...

Ako opilec oheň

na hviezdnych a kamenitých rybníkoch.

A múza v šáli Shawl vzdychne

smútku.

Jej mladý, hrozný spojenec Jej

celá božská sila.

 

 

Čierny sen 

Ja

s ohnivými jazykmi, ktoré ma najprv

oslávili, stále kráčal po okraji cesty.

Od vzácneho dymu a ohňa po hlavu

Chceli sme našu letovú korisť.

Ale otázka v tichosti horel:

Prečo som nemilovala hviezdu, ktorá sneží

a hanebnú chorobu - premýšľala

vážne nad jeho očami a bez krvi.

Milujte ma, pamätajte si ma a plačte!

Nie sú si všetci všetci v Pánovi rovní?

Zbohom, ale! Dlhodobí väzni prichádzajú po

modrej ceste mimo spánku.

 

II

Ste vždy tajomnejší a novší

A ja som voči vám stále poslušnejší,

ale vaša láska je skúškou,

princ tvrdý, ohnivý, železný a boh.

Zakázali ste spievať, smiať sa a dobre,

Odteraz ma prosím zakázajte.

Len sa s tebou nerozíď,

zvyšok je tvoj!

 

Takže na nebi av cudzom dyme

žijem a už nehrám čudne.

Vyzeráte z neba a pekla s vinou

Ste vzali moju dušu.

 

III

Z tajomnej lásky

, keď plačem z choroby, som

bledý a obetujúci

nohy.

Spievame, aby sme ich neopovrhovali,

Dosť na to, aby sme ich zviedli.

A moje prsia moje ruky

im nedráždia.

Ak chcete

preliať krv , pľuvať na spodnú bielizeň, vážnejšie -

Smrť vidieť z hrude, vytiahnuť

chorú píšťalku.

 

IV

Mrazy tečúce cez oheň,

Opýtajte sa jej bez nádeje a bledej.

Prečo ma preklínaš, víťazí,

Ah, vôbec neviem moju vinu.

 

Ak ma musíte zabiť,

ale buďte so mnou, buďte.

Potom nechcete, aby som si

vás vážil, nemilujete moje básne, viete.

Bude to všetko, čo si myslíte: buď!

Verný v nebi, modlil

som sa ti, dal som ti život, neskorý smútok, ktorý

ti vezmem s mojím hrobom, ťa vezme

 

Nedeľná chvíľka Christianie "Anna Achmatovová" (Dagmar Nemčoková)

Trikrát ste sa prišli opýtať 

Trikrát si ma prišiel opýtať.

Pri výkriku zbadala

ruky - také tenké

, ústa tmavé,

načrtnuté ironickým úsmevom.

"Za úsvitu sa cin,líbáš,

prisahá, že umieraš dať

a radosť horiace

zakryť vašu pod oblečenie brownies?

Ten, kto utratil stratu,

aby vedel - dokonca aj vtedy, keď zomrie. “

Bol to hlas ako výkrik orla,

ale čudne vyzeral ako niekto iný.

Moje telo sa vyľakalo,

obsahuje osudný chvenie

A sieť, hustý pavúk

padol na moju bielu posteľ ...

Ó, nijako sa ti nesmeješ,

neodpustiteľná lož mi!

 

Láska 

Ba v kruhoch, Serpoaica, maiastru

Srdce mi ide,

Ba celé dni s modrou Biele

okno sneží. Táto

myšlienka ju

ohromila, bola prekvapená, že som sa triasla viničom, ...

Ale môj život ma tajne vyviedol

z ticha a radosti,

môže tam jemne plakať

V modlitbe za husle, otvorená

a napodiv, môže to uhádnuť

v neznámom úsmeve.

 

* * *

„Prečo si dnes bledší?“

Potriasla si si rukou tenkým závojom.

„

Slúžil som mu z horkej lásky a miešal som ju so správami.“

Ako zabudnete? Zachvel sa.

Jeho ústa prebudili pokoj z trezorov.

Bežal som nedotknutý, k vetru,

bežal som za ním k bránam.

Unavený som zakričal: „Je to vtip

Všetko, čo bolo. Ak odídete, zomriem. ““

Ticho sa usmial pod mesiacom

a povedal mi: „Nezostaň vo vetre. Zchladíš. ““

 

 

 

Neprosím tvoju lásku 

Nemám rád vaše žobranie,

Určite si nájde svoju cestu.

Verte mi, vaša manželka

Žiarlivé listy, ktoré sa neodvažujem

 

písať. Ale múdra rada

Prijmite a dajte im vedieť

Staré básne a milé portréty

Aké krásne manželstvá v manželstve!

 

A pre týchto bláznov

musia cítiť ich plné víťazstvo.

Iba slávna rada

a spomienky uložené v trápení ...

 

Ale keď trpké šťastie

S tvojím drahým životom možno

A nad podvodom duše sa vtrhne

vietor noc

 

V môj slávnostný večer 

Nechoď späť. Nepoznám ťa.

A potom s čím by som ti pomohol,

 

 

Si divný 

Si divný na zelenom ostrove a

vzdal si sa rodného mesta.

Staré ikony, ktorým môžete veriť,

smutné stromy blízko rieky, napríklad dym.

Prečo, juhoslovanská hovorí?

Pokiaľ si nemyslíte,

pozerali ste sa na krásne brunetky

a domy v oblakoch, čo pláva?

Pozri, teraz si plný zármutku,

slovanská duša, chcem byť

a zostať v kráľovských metropolách,

učenie slobody milovať.

Prečo prídete a stojíte v listoch,

pod mojím vysokým oknom, neotvorené?

Poznáš samého seba, netopí sa v mori, bojuješ sa

smrťou.

Áno, boje ani moria nie sú vážne pre

tých, ktorí sú stratení vo vzduchu.

Preto ste v časoch problémov

požiadali o milosrdenstvo s duchom.

 

* * *

Cudzinec! Nechcem cudzinca,

ja a ja sme unavení

z ich

počítania. Prečo potom prichádzame z Visi, aby sme sa radovali, dotkli sa ramena?

Aby som ma zosmiešnil a oslávil,

sotva ho prehovorím.

Nie, nikdy ma nebude

meditovať, že jeho milovaný je iný.

A nikdy neverím, že

po tajnej láske hviezd je možné

znova sa smiať, roztrhať na smrť

a preklínať moje bozky.

 

kedy bude pre nás neskoro?